Ubuntu
konversation package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konversation”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
509.
<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
Context:
%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).
<qt>Está tentando pegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<qt>Está a tentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>
Suggested by Xosé
Located in src/viewer/ircinput.cpp:492
511.
Paste
Pegar
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Apegar
Suggested by Mvillarino
Located in src/viewer/ircinput.cpp:496
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Mvillarino, Xosé, Xosé, mvillarino.