|
|
1.
|
|
|
Web Archiver
|
|
|
i18n: file: archiveviewbase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
|
|
|
|
|
Архіватор сторінок Тенет
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
2.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Стан
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:171
|
|
|
3.
|
|
|
Url
|
|
|
|
|
Url
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:172
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to Open Web-Archive
|
|
|
|
|
Неможливо відкрити вебархів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:240
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open 
%1
for writing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо відкрити
%1
для запису. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:241
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
|
Звантаження
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:372
|
|
|
7.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Помилка
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
8.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
Гаразд
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
9.
|
|
|
I/O error occurred while writing to web archive file %1.
|
|
|
|
|
Під час спроби запису файла вебархіву %1 сталася помилка вводу/виводу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:421
|
|
|
10.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
|
Архівувати &вебсторінку…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:58
|
