|
|
1.
|
|
|
Fi&ll
|
|
|
i18n: file: kspread.rc:19
i18n: ectx: Menu (Fill)
|
|
|
|
|
塗りつぶし(&L)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
埋める(&L)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:840
|
|
|
30.
|
|
|
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
|
|
|
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo)
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
|
|
|
|
|
現在選択されているセルのフォントスタイルを選んでください。スタイルの異なる複数のセルを選択するとスタイルの表示は"多種 (変更しない)"になります。そのままにしておくと、それぞれのセルの現在のスタイルが保持されます。それを例えばローマンに変更すると、選択されているすべてのセルのスタイルがローマンになります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在選択されているセルのフォントスタイルを選んでください。スタイルの異なる複数のセルを選択するとスタイルの表示は「多種 (変更しない)」になります。そのままにしておくと、それぞれのセルの現在のスタイルが保持されます。それを例えばローマンに変更すると、選択されているすべてのセルのスタイルがローマンになります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:251
|
|
|
33.
|
|
|
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
|
|
|
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
|
|
|
|
|
現在選択されているセルのフォントウェイトを選んでください。フォントウェイトの異なる複数のセルを選択するとフォントウェイトの表示は"多種 (変更しない)"になります。そのままにしておくと、それぞれのセルの現在のフォントウェイトが保持されます。それを例えばボールドに変更すると、選択されているすべてのセルのフォントウェイトがボールドになります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在選択されているセルのフォントウェイトを選んでください。フォントウェイトの異なる複数のセルを選択するとフォントウェイトの表示は「多種 (変更しない)」になります。そのままにしておくと、それぞれのセルの現在のフォントウェイトが保持されます。それを例えばボールドに変更すると、選択されているすべてのセルのフォントウェイトがボールドになります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
71.
|
|
|
Merge cells
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
|
|
|
|
|
セルを統合
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セルを結合
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:343
|
|
|
146.
|
|
|
<p><b>Return type: </b>
|
|
|
|
|
<p><b>返り型: </b>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>返り型:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functions.cc:468
|
|
|
149.
|
|
|
<li><b>Comment:</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<li><b>コメント:</b>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<li>コメント:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functions.cc:490
|
|
|
150.
|
|
|
<br><b>Type:</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<br><b>タイプ:</b>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<br>タイプ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
functions.cc:492
|
|
|
184.
|
|
|
This link points to the program or script '%1'. 
Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これはプログラムまたはスクリプト'%1'にリンクしています。
悪意のあるプログラムはあなたのコンピュータを害することができます。本当にこのプログラムを実行しますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
これはプログラムまたはスクリプト '%1' にリンクしています。
悪意のあるプログラムはあなたのコンピュータを害することができます。本当にこのプログラムを実行しますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kspread_canvas.cc:1261
|
|
|
343.
|
|
|
Cape Verde
|
|
|
|
|
カーボヴェルデ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カーボベルデ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Currency.cpp:123
|
|
|
473.
|
|
|
Honduras
|
|
|
|
|
ホンデュラス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホンジュラス
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Currency.cpp:190
|
