Ubuntu
koffice package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpresenter”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
54.
Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted.
読み取り専用の内容は変更できません。いかなる変更も受け入れられません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
読み取り専用の内容は変更できません。いかなる変更も受け付けられません。
Suggested by Yukiko Bando
94.
Closed Freehand
閉じたフリーハンド
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じたフリーハンドの線
Suggested by Yukiko Bando
95.
Closed Polyline
閉じたポリライン
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じた折れ線
Suggested by Yukiko Bando
113.
Text-to-Speech Settings
テキストtoスピーチの設定
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
テキスト読み上げの設定
Suggested by Yukiko Bando
127.
Undo/redo limit:
元に戻す/やり直すの上限:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
元に戻す/やり直す上限回数:
Suggested by Yukiko Bando
325.
Insert Freehand
フリーハンドを挿入
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
フリーハンドの線を挿入
Suggested by Yukiko Bando
366.
<p>This part of the dialog allows you to configure the <em>drawing mode</em>, which allows you to add additional information, emphasise particular content, or to correct errors during the presentation by drawing on the slides using the mouse.</p><p>You can configure the color of the drawing pen and the width of the pen.</p>
<p>このダイアログでは <em>描画モード</em> を設定します。これを用いると、プレゼンテーションの最中にマウスを使って情報を追加したり、特定の内容を強調、あるいは間違いを修正したりすることができます。</p><p>描画ペンの色と太さは変更できます。</p>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<p>このダイアログでは「描画モード」を設定します。これを用いると、プレゼンテーションの最中にマウスを使って情報を追加したり、特定の内容を強調、あるいは間違いを修正したりすることができます。</p><p>描画ペンの色と太さは変更できます。</p>
Suggested by Yukiko Bando
514.
Po&lyline
ポリライン(&L)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
折れ線(&L)
Suggested by Yukiko Bando
520.
Closed Po&lyline
閉じた連なる直線(&L)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じた折れ線(&L)
Suggested by Yukiko Bando
534.
Number
数字
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
番号リスト
Suggested by Yukiko Bando
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.