|
|
2.
|
|
|
&Format
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Format
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
Format
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:87
|
|
|
3.
|
|
|
Containers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beholdere
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
Kontainere
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:72 rc.cpp:93
|
|
|
5.
|
|
|
Tools Toolbar
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøylinje for verktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
Palett-verktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
Verktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:78 rc.cpp:99
|
|
|
6.
|
|
|
Format Toolbar
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøylinje for formatering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
Formatverktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Formateringsverktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:81 rc.cpp:102
|
|
|
7.
|
|
|
Multiple Widgets
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flere elementer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
formmanager.cpp:872 widgetpropertyset.cpp:256
|
|
|
8.
|
|
|
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å bytte navn på elementet «%1» til »%2» fordi «%3» ikke er et gyldig navn (identifikator) for et skjermelement.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:679
|
|
|
9.
|
|
|
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å bytte navn på elementet «%1» til »%2» fordi det finnes fra før et skjermelement som heter «%3».
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:690
|
|
|
10.
|
|
|
Hor. Alignment
|
| Context: |
|
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vannr. innretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:803
|
|
|
11.
|
|
|
Horizontal Alignment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vannrett oppstilling
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice"
by
Lars Risan
|
|
|
Vannrett innretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
Horisontal justering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:804
|
|
|
12.
|
|
|
Ver. Alignment
|
| Context: |
|
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lodr. innretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kformdesigner in Ubuntu Karmic package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:825
|
