|
|
12.
|
|
|
Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
|
|
|
|
|
Sprawdź zakres który wprowadziłeś. Wartość początkowa musi być mniejsza inż wartość końcowa.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Proszę sprawdzić wprowadzony zakres. Wartość początkowa musi być mniejsza niż wartość końcowa.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
On this page, you can select colors or images to be displayed behind the different areas. You can also select whether the images should be stretched or scaled or centered or used as background tiles.
|
|
|
|
|
Na tej stronie możesz wybrać kolory lub obrazki, które będą wyświetlane za różnymi obszarami. Możesz również zaznaczyć czy obrazki powinny być rozciągnięte lub przeskalowany czy wyśrodkowany lub użyte jako kafelki tła.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Na tej stronie możesz wybrać kolory lub obrazki, które będą wyświetlane za różnymi obszarami. Możesz również wybrać czy obrazki powinny być rozciągnięte, przeskalowane, wyśrodkowane czy użyte jako kafelki tła.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
|
|
|
Możesz wybrać obrazek tła z tej listy. Początkowo zainstalowane tapety KDE będą oferowane. Jeśli nie znajdziesz tego, czego chcesz, możesz wybrać plik poprzez kliknięcie na przycisku <i>Przeglądaj</i>.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Możesz wybrać obrazek tła z tej listy. Domyślnie do wyboru są tapety instalowane z KDE. Jeśli nie znajdziesz tego, czego chcesz, możesz wybrać plik poprzez kliknięcie przycisku <i>Przeglądaj</i> poniżej.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kliknij ten przycisk, aby wybrać obrazek tła nie obecny jeszcze na powyższej liście.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Kliknij ten przycisk, aby wybrać obrazek tła nieobecny jeszcze na powyższej liście.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
|
|
|
|
|
Ten obszar będzie zawsze wyświetlał bieżąco wybrany obrazek tła. Zauważ, że ten obrazek będzie wyskalowany i dlatego może mieć inną rozdzielczość od oryginalnego.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Ten obszar będzie zawsze wyświetlał bieżąco wybrany obrazek tła. Proszę zauważyć, że obrazek będzie wyskalowany i dlatego może mieć inną rozdzielczość niż oryginalny.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
|
|
|
W tym oknie możesz ustawić różne rzeczy, które sterują wyświetlaniem obrazkiem tła.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
W tym oknie możesz zmienić ustawienia sterujące wyświetlaniem obrazka tła.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
&Intensity in %:
|
|
|
|
|
&Intensywność w %:
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
&Intensywność (w %):
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Stretched
|
|
|
|
|
Zastawione
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Rozciągnięty
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
|
|
|
|
|
Jeśli zaznaczysz tę opcję, wybrany obrazek zostanie przeskalowany do pełnego rozmiaru zaznaczonego obszaru. Współczynnik przeskalowania obrazka zostanie dostosowany do rozmiaru i wysokości obszaru jeśli zajdzie taka konieczność.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Jeśli zaznaczysz tę opcję, wybrany obrazek zostanie przeskalowany do pełnego rozmiaru zaznaczonego obszaru. Współczynnik przeskalowania obrazka zostanie dostosowany do rozmiaru i wysokości obszaru, jeśli zajdzie taka konieczność.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Scaled
|
|
|
|
|
Skalowane
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
Reviewed by
Igor Klimer
|
| In upstream: |
|
Skalowanie
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:146
|
