|
|
5.
|
|
|
%1 image [%2]
|
|
|
|
|
%1 obrazek [%2]
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
%1 zdjęcie [%2]
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:249
|
|
|
6.
|
|
|
%1 images [%2]
|
|
|
|
|
%1 obrazki [%2]
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
%1 zdjęć [%2]
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:251
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot access to file %1, please check the path is right.
|
|
|
|
|
Brak dostępu do pliku %1, proszę sprawdzić czy ścieżka jest prawidłowa.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Nie można uzyskać dostępu do pliku %1. Proszę sprawdzić poprawność ścieżki dostępu.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:323 soundtrackdialog.cpp:379
|
|
|
8.
|
|
|
Image no. %1
|
|
|
|
|
Obrazek nr %1
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Zdjęcie nr %1
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:360
|
|
|
9.
|
|
|
You can only move up one image file at once.
|
|
|
|
|
Możesz przesunąć w górę tylko jeden obrazek na raz.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Możesz przesunąć w górę tylko jedno zdjęcie na raz
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:440 soundtrackdialog.cpp:322
|
|
|
10.
|
|
|
You can only move down one image file at once.
|
|
|
|
|
Możesz przesunąć w dół tylko jeden obrazek na raz.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Możesz przesunąć w dół tylko jedno zdjęcie na raz
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
maindialog.cpp:469
|
|
|
38.
|
|
|
Show all images in current al&bum
|
|
|
i18n: file: maindialog.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
|
|
|
|
|
Pokaż wszystkie obrazki w bieżącym &albumie
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Pokaż wszystkie zdjęcia w aktualnym al&bumie
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
41.
|
|
|
Preview the currently selected image.
|
|
|
i18n: file: maindialog.ui:52
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
|
|
|
|
|
Podgląd wybranego obrazka.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Zobacz podgląd aktualnie wybranego zdjęcia.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
42.
|
|
|
Image Files in slideshow
|
|
|
i18n: file: maindialog.ui:55
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
|
|
|
|
|
Pliki obrazków w pokazie slajdów
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Zdjęcia w pokazie slajdów
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
43.
|
|
|
This is the list of the image files for your portfolio. 
The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop. |
|
|
i18n: file: maindialog.ui:69
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIAdvancedSlideshowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To jest lista obrazków w twoim portfolio.
Pierwszy obrazek z portfolio znajduje się na górze, ostatni na dole.
Jeżeli chcesz dodać jakieś obrazki, kliknij przycisk Dodaj lub przeciągnij je i upuść. |
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
To jest lista zdjęć do pokazu.
Pierwsze zdjęcie pokazu znajduje się na samej górze, ostatnie - na dole.
Aby dodać nowe zdjęcia, kliknij przycisk 'Dodaj' lub skorzystaj z techniki przeciągnij i upuść. |
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:82
|
