|
|
1.
|
|
|
Print images
|
|
|
|
|
Impressió d'imatges
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
|
|
|
2.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
Auxiliar d'impressió...
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
plugin_printimages.cpp:79
|
|
|
3.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
Seleccioneu una o més fotos per imprimir.
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
|
|
|
4.
|
|
|
Print assistant
|
|
|
|
|
Auxiliar d'impressió
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
wizard.cpp:159 wizard.cpp:162 plugin_printimages.cpp:145
|
|
|
5.
|
|
|
Kipi-plugins image printing
|
|
|
|
|
Connector-Kipi d'impressió d'imatges
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
printhelper.cpp:236
|
|
|
6.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
deshabilitat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
printoptionspage.cpp:146 printoptionspage.cpp:147 printoptionspage.cpp:148
|
|
|
7.
|
|
|
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mou la caixa per tal d'escapçar fotos i que encaixin dins la mida de foto que heu especificat.
Podeu escapçar cada imatge per separat o clicar el botó «Següent» per usar els arranjaments d'escapçat
per defecte per cada foto.
Habilita l'opció «No escapcis» per evitar escapçar totes les fotos. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:255
|
|
|
8.
|
|
|
Do not crop photos, just scale them.
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
No escapcis, només canvia d'escala.
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:261
|
|
|
9.
|
|
|
Do not crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
No escapcis
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Gira la foto
|
|
Translated by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:267 rc.cpp:270
|
