|
|
12.
|
|
|
Square root
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:552
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
|
|
|
|
|
Квадратни корен
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
|
|
|
13.
|
|
|
Cube root
|
|
|
|
|
Кубни корен
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:386
|
|
|
30.
|
|
|
Number of data entered
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:144
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
|
|
|
|
|
Број унетих података
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
|
|
|
32.
|
|
|
Mean
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:210
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
|
|
|
|
|
Средња вредност
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
|
|
|
37.
|
|
|
Delete last data item
|
|
|
|
|
Обриши последњи податак
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:584
|
|
|
49.
|
|
|
Last stat item erased
|
|
|
|
|
Последња статистичка ставка је избрисана
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kcalc.cpp:1420
|
|
|
101.
|
|
|
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
|
|
|
i18n: file: general.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
|
|
|
|
|
К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пре него што К‑калк пређе на научни запис, нпр. 2.34e12.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
102.
|
|
|
Whether to use fixed decimal places
|
|
|
i18n: file: general.ui:50
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
|
|
|
|
|
Да ли фиксирати децимална места.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
127.
|
|
|
[tab]KCalc can compute with many more digits than the number that
[tab]fits on the display. This setting gives the maximum number of
[tab]digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
[tab]i.e. notation of the type 2.34e12.
|
|
|
i18n: file: kcalc.kcfg:68
i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пре него што К‑калк пређе на научни запис, нпр. 2.34e12.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
188.
|
|
|
Left bit shift
|
|
|
i18n: file: kcalc.ui:362
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
|
|
|
|
|
Битски помак улево
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:407
|
