Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 33 results
1.
Find in Files
Finn i filer
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
2.
<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<br /><b>\&gt;</b> - Matches the end of a word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full documentation.</p>
<p>Skriv det du vil søkja etter her.</p> <p>Dersom du ikkje har kryssa av for «regulært uttrykk», vert teikn i uttrykket som ikkje er mellomrom verna med ein omvendt skråstrek.</p><p>Moglege metateikn er:<br/><b>.</b> – Svarar til eit vilkårleg teikn.<br/><b>^</b> – Svarar til starten av linja.<br/><b>$</b> – Svarar til slutten av linja.<br/><b>\&lt;</b> – Svarar til starten av eit ord.<br/><b>\&gt;</b> – Svarar til slutten av eit ord.</p><p>Dei følgjande repetisjonsoperatorane finst:<br/><b>?</b> – Elementet før finst høgst ein gong.<br/><b>*</b> – Elementet før finst null eller fleire gonger.<br/><b>+</b> – Elementet før finst éin eller fleire gonger.<br/><b>{<i>n</i>}</b> – Elementet før finst nøyaktig <i>n</i> gonger.<br/><b>{<i>n</i>,}</b> – Elementet før finst <i>n</i> eller fleire gonger.<br/><b>{,<i>n</i>}</b> – Elementet før finst høgst <i>n</i> gonger.<br/><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – Elementet før finst minst <i>n</i>, men høgst <i>m</i> gonger.</p>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Skriv inn her det du vil lete etter.</p><p>Hvis det ikke er krysset av for «regulært uttrykk», så blir tegn i uttrykket som ikke er mellomrom sitert med en omvendt skråstrek. </p><p>Mulige metategn er: <br/> <b>.</b> – Svarer til et hvilket som helst tegn<br /> <b>^</b> – Svarer til begynnelsen av linja<br /> <b>$</b> – Svarer til slutten av linja<br /> <b>\&lt;</b> – Svarer til begynnelsen av et ord<br /> <b>\&gt;</b> – Svarer til slutten av et ord</p><p>Følgende repetisjonstegn finnes:<br /> <b>?</b> – Elementet før finnes høyst én gang<br /> <b>*</b> – Elementet før finnes null eller flere ganger<br /> <b>+</b> – Elementer før finnes én eller flere ganger<br /> <b>{<i>n</i>}</b> – Elementer før finnes nøyaktig <i>n</i> ganger<br /> <b>{<i>n</i>,}</b> – Elementer før finnes <i>n</i> eller flere ganger<br /> <b>{,<i>n</i>}</b> – Element før finnes inntil <i>n</i> ganger<br /> <b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – Element før finnes minst<i>n</i>,men høyst <i>m</i> ganger.</p><p>Du kan også bruke tilbakereferanser til uttrykk i parentes med notasjonen <code>\#</code>.</p><p>Du finner fullstendig dokumentasjonen i grep (1).</p>
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:80
3.
Enter the file name pattern of the files to search here.
You may give several patterns separated by commas.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oppgje eit mønster for filnamn du vil søkja etter.
Du kan skriva fleire mønster, skilde med komma.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppgi et mønster for filnavn du vil søke etter.
Du kan skrive flere mønstre, atskilt med komma.
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:102
4.
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
Vel kva mappe som inneheld filene du vil søkja i.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppgi hvilken mappe som inneholder filene du vil søke i.
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:104
5.
Check this box to search in all subfolders.
Kryss av her for å søkja i alle undermappene.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Merk av her for å søke i alle undermappene.
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:105
6.
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
Viss det er kryssa av her, vil søket skilja mellom store og små bokstavar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver.
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:106
7.
If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist.
Viss det er kryssa av her, vil søkjet følgja symbolske lenkjer til mapper. Dette kan føra til endelaus rekursjon viss det finst sykliske symbolske lenkjer.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Hvis dette er slått på, vil søket følge symbolske lenker til mapper. Dette kan føre til uendelig sløyfe hvis det finnes sykliske symlenker.
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Felis silvestris
Located in katefinddialog.cpp:107
8.
You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry.
Du må oppgje ei lokal mappe i «Mappe»-oppføringa.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du må oppgi en lokal mappe som finnes under «Mappe».
Norwegian Bokmal katefindinfilesplugin in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in katefinddialog.cpp:145
9.
Invalid Folder
Ugyldig mappe
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in katefinddialog.cpp:146
10.
Find In Files
Finn i filer
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in katefindinfiles.cpp:43
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.