|
|
1.
|
|
|
Find in Files
|
|
|
|
|
Aimsigh i gComhaid
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\<</b> - Matches the beginning of a word<br /><b>\></b> - Matches the end of a word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full documentation.</p>
|
|
|
|
|
<p>Iontráil an slonn ionadaíochta is mian leat cuardach a dhéanamh air.</p><p>Mura bhfuil 'slonn ionadaíochta' ticeáilte, déanfar carachtar éalúcháin as gach litir i do shlonn (seachas spásanna) trí chúlslais a chur roimpi.</p><p>Is iad seo na meiteacharachtair is féidir a úsáid:<br /><b>.</b> - Comhoiriúnaigh carachtar ar bith<br /><b>^</b> - Comhoiriúnaigh tosach na líne<br /><b>$</b> - Comhoiriúnaigh deireadh na líne<br /><b>\<</b> - Comhoiriúnaigh tosach focail<br /><b>\></b> - Comhoiriúnaigh deireadh focail</p><p>Tá na hoibreoirí athdhéanta seo ar fáil:<br /><b>?</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe uair amháin ar a mhéad<br /><b>*</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>N</i> uair, <i>N</i> éigin <i>>=0</i><br /><b>+</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>N</i> uair, <i>N</i> éigin <i>>0</i><br /><b>{<i>n</i>}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>n</i> uair go cothrom<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>n</i> uair ar a laghad<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>n</i> uair ar a mhéad<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Comhoiriúnaigh an mhír roimhe <i>n</i> uair ar a laghad agus <i>m</i> uair ar a mhéad.</p><p>Chomh maith leo seo, is féidir cúltagairt a dhéanamh do fo-shloinn idir lúibíní tríd an nodaireacht <code>\#</code>.</p><p>Féach ar dhoiciméadú grep(1) le haghaidh na mionsonraí.</p>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:80
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the file name pattern of the files to search here. 
You may give several patterns separated by commas. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iontráil patrún ainm comhaid le cuardach anseo.
Is féidir a lán patrún a thabhairt scartha ag camóga. |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:102
|
|
|
4.
|
|
|
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
|
|
|
|
|
Iontráil an fillteán ina bhfuil na comhaid ar mian leat cuardach iontu.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:104
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to search in all subfolders.
|
|
|
|
|
Ticeáil an bosca seo chun cuardach a dhéanamh i ngach fochomhadlann.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:105
|
|
|
6.
|
|
|
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
|
|
|
|
|
Má tá an rogha seo cumasaithe (mar atá de réir réamhshocraithe), beidh an cuardach cásíogair.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:106
|
|
|
7.
|
|
|
If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry.
|
|
|
|
|
Caithfidh tú fillteán logánta atá ann a chur isteach san iontráil 'Fillteán'.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:145
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid Folder
|
|
|
|
|
Fillteán Neamhbhailí
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:146
|
|
|
10.
|
|
|
Find In Files
|
|
|
|
|
Aimsigh i gComhaid
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
katefindinfiles.cpp:43
|
