|
|
1.
|
|
|
File Templates
|
|
|
|
|
Fil-maler
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filmalar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:85
|
|
|
2.
|
|
|
Create files from templates
|
|
|
|
|
Lag filer fra maler
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag filer frå malar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:85
|
|
|
3.
|
|
|
&Manage Templates...
|
|
|
|
|
&Håndter maler[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Handter malar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:94
|
|
|
4.
|
|
|
New From &Template
|
|
|
|
|
Ny fra &mal
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny frå &mal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:97
|
|
|
5.
|
|
|
Any File...
|
|
|
|
|
Vilkårlig fil[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vilkårleg fil[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:143
|
|
|
6.
|
|
|
Other
|
| Context: |
|
@item:inmenu
|
|
|
|
|
Andre
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Anna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:202
|
|
|
7.
|
|
|
Author:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forfatter:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forfattar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Laga av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:304
|
|
|
8.
|
|
|
Open as Template
|
|
|
|
|
Åpne som mal
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna som mal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:329
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The document will not be created.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Feil ved åpning av fila <br /><strong>%1</strong><br />for lesing. Dokumentet blir ikke opprettet.</qt>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Klarte ikkje opna fila<br /><strong>%1</strong>.<br />Dokumentet vert ikkje oppretta.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:361
|
|
|
10.
|
|
|
Template Plugin
|
|
|
|
|
Programtillegg for maler
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maltillegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
|
