|
|
1.
|
|
|
Speak Text
|
|
|
|
|
Uttal teksten
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les opp teksten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
katekttsd.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
Starting KTTSD Failed
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte KTTSD
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta KTTSD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Start av KTTSD mislukkast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
katekttsd.cpp:98
|
|
|
3.
|
|
|
D-Bus Call Failed
|
|
|
|
|
Feil ved D-Bus-kall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kall til D-Buss feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
katekttsd.cpp:103
|
|
|
4.
|
|
|
The D-Bus call say failed.
|
|
|
|
|
D-Bus-kallet say() mislyktes.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved D-Bus-kallet «say».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
katekttsd.cpp:104
|
|
|
5.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: ui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
Verk&tøy
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
V&erktøy
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Verktøy
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: ui.rc:8
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Hovedverktøylinje
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovudverktøylinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate-kttsd in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:7
|
|
|
8.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
