Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-leavenote”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Leave me a note:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jäta mulle teade:
Translated by Marek Laane
Located in leavenote.cpp:79
2.
Leave Note
Context:
leave a note to the user that is using the computer
Jäta teade
Translated by Marek Laane
Located in leavenote.cpp:95
3.
General
Üldine
Translated by Marek Laane
Located in leavenote.cpp:157
4.
Somebody has left a note at %1
Context:
String + time
Keegi jättis teate %1
Translated by Marek Laane
Located in leavenote.cpp:195
5.
One unread message
%1 unread messages
Üks lugemata teade
Translated by Marek Laane
%1 lugemata teadet
Translated by Marek Laane
Located in leavenote.cpp:281
6.
Use KNotes to create notes if it is installed.
 
i18n: file: widget.ui:8
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
KNotesi kasutamine sedelite loomiseks, kui see on paigaldatud.
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:3
7.
Use KNotes
 
i18n: file: widget.ui:11
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
KNotesi kasutamine
Translated by Marek Laane
Located in rc.cpp:6
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.