|
|
1.
|
|
|
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
|
|
|
|
|
Ten obrazek monitora zawiera pogląd obrazka, który obecnie zawarty jest w twojej ramce.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:51
|
|
|
2.
|
|
|
&Open Picture...
|
|
|
|
|
&Otwórz obraz...
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
frame.cpp:128
|
|
|
3.
|
|
|
Image
|
|
|
i18n: file: imageSettings.ui:21
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|
|
|
|
Obraz
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
frame.cpp:562 rc.cpp:15
|
|
|
4.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Wygląd
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
frame.cpp:563
|
|
|
5.
|
|
|
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
|
| Context: |
|
Info
|
|
|
|
|
Umieść tutaj twoją fotografię lub upuść folder, aby rozpocząć pokaz slajdów
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
picture.cpp:101
|
|
|
6.
|
|
|
Error loading image
|
| Context: |
|
Error
|
|
|
|
|
Błąd wczytywania obrazu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Rounded corners:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Zaokrąglone rogi:
|
|
Translated by
Piotr Łukomiak
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Smooth scaling:
|
|
|
|
|
Wygładzone skalowanie:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
|
|
|
|
|
Podczas zmiany rozmiaru obrazu używaj wygładzonego skalowania. Zazwyczaj dzięki temu obrazy wyglądają lepiej, ale ich wczytywanie trwa dłużej.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Shadow:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Cień:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
