|
|
1.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有一個以上的 @ 符號。您必須改變您的電子郵件地址才能建立訊息。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:534
|
|
|
2.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You will not create valid messages if you do not change your address.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有任何的 @ 符號。您必須改變您的電子郵件地址才能建立訊息。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:533
|
|
|
3.
|
|
|
You have to enter something in the email address field.
|
|
|
|
|
您必須輸入電子郵件地址。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:544
|
|
|
4.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含區域部份。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:546
|
|
|
5.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含網域部份。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:549
|
|
|
6.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的註解或括號。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:552
|
|
|
7.
|
|
|
The email address you entered is valid.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是合法的。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:555
|
|
|
8.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的尖括號。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
email.cpp:557
|
|
|
9.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有太多不對稱的尖括號。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
email.cpp:560
|
|
|
10.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有非預期的逗號。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
email.cpp:563
|
