|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
nezināms
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Šodien %1
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Vakar %1
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika parādīta. Nav garantijas, ka tā tika izlasīta vai saprasta.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika izmesta bez parādīšanas. Nav garantijas, ka tā "atjaunota" un izlasīta vēlāk.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", ir tikusi pārsūtīta tālāk. Nav garantijas, ka tā netiks izlasīta vēlāk.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Vēstule, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", tika apstrādāta ar kādu automātisku procesu.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Ar vēstuli, kas nosūtīts ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}", saņēmējs ir veicis kādas darbības. Viņš nevēlas atklāt vairāk par to, kas tieši tika darīts.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Neizdevās izveidot Vēstules Saņemšanas Paziņojumu vēstulei, kas nosūtīta ${date} uz ${to} ar tematu "${subject}". Iemesls ir aprakstīts Failure: galvenes laukā.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
