Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сервер је одбацио и наредбу <command>EHLO</command> и <command>HELO</command> као непознате или неизведене.
Обратите се систем-администратору сервера.
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неочекивани одзив сервера на наредбу <command>%1</command>.
%2
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
СМТП сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повезујете без шифровања.
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTP server tvrdi da podržava TLS, ali pregovaranje nije uspelo.
TLS možete isključiti u KDE‑u pomoću kontrolnog modula za šifrovanje.
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Неуспело повезивање
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Грешка при аутентификацији: %1
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Нису дати детаљи за аутентификацију.
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Изаберите други метод аутентификације.
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Дати СМТП сервер не подржава %1.|/|Дати СМТП сервер не подржава $[аку %1].
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Дати СМТП сервер не подржава (неодређени метод).
Translated by Chusslove Illich
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.