Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor rejeitou os comandos EHLO e HELO como desconhecidos ou não implementados.
Por favor, contate o administrador do servidor.
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Resposta inesperada do servidor para o comando %1.
%2
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Seu servidor SMTP não possui suporte a TLS. Desabilite o TLS se deseja conectar-se sem criptografia.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seu servidor SMTP afirma suportar TLS, mas não houve sucesso na negociação.
Você pode desabilitar o TLS no KDE usando o módulo de configurações de criptografia.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Falha na conexão
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Ocorreu um erro durante a autenticação: %1
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Nenhum detalhe sobre a autenticação foi fornecido.
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Escolha um método de autenticação diferente.
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Seu servidor SMTP não suporta %1.
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Seu servidor SMTP não suporta (método não especificado).
Translated by Fernando Boaglio
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio.