Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tenaren avviste både EHLO og HELO som ukjende eller ikkje implementerte.
Du bør kontakta systemadministratoren til tenaren.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tjeneren avviste både «EHLO» og «HELO»-kommandoene som ukjent eller ikke implementert.
Kontakt tjenerens systemadministrator.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Tjeneren avviste både EHLO og HELO-kommandoene som ukjent eller ikke implementert.
Kontakt tjenerens systemadministrator.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uventa svar frå tenaren på kommandoen %1.
%2
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Uventet tjenersvar på kommandoen %1.
%2
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Uventet svar fra tjeneren på kommandoen %1.
%2
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
SMTP-tenaren støttar ikkje TLS. Slå av TLS dersom du vil kopla til utan kryptering.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Din SMTP-tjener støtter ikke TLS. Slå av TLS om du vil koble til uten kryptering.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
SMTP-tjeneren søtter ikke TLS. Skru av TLS om du ønsker å koble opp uten kryptering.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTP-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast.
Du kan slå av TLS i KDE ved å bruka krypto-modulen i Kontrollsenteret.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Din SMTP-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlinga var mislykket.
TLS i KDE kan slås av med modulen for krypto-innstillinger.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
SMTP-tjeneren hevder å støtte TLS, men forhandlingene var mislykket.
Du kan skru av TLS i KDE ved bruk av krypteringsmodulen i Kontrollsenteret.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
SMTP-tjeneren hevder å støtte TLS, men forhandlingene var mislykket.
Du kan skru av TLS i KDE ved bruk av krypteringsmodulen i Kontrollpanelet.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Tilkoplinga mislukkast
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tilkobling lyktes ikke
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Tilkobling mislyktes
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Åka Sikrom
Tilkoblingen mislyktes
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Det oppstod ein feil under autentiseringa: %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppsto en feil under autentisering: %1
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Ingen autentiseringsdetaljar er lagde ved.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det er ikke oppgitt noen autentiseringsdetaljer.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Gav ingen autentiseringsopplysninger.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Håvard Korsvoll
Ingen autentiseringsdetaljer er lagt ved.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Vel ein annan autentiseringsmåte.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Velg en annen autentiseringsmetode.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
SMTP-tenaren støttar ikkje %1.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Din SMTP-tjener støtter ikke %1.
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
SMTP-tenaren støttar ikkje (uoppgjeven metode).
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Din SMTP-tjener støtter ikke (uspesifisert metode)
Norwegian Bokmal kio-smtp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.