|
1.
|
|
|
Connecting to %1...
|
|
|
|
Connexion à %1...
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:328
|
|
2.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
La connexion au serveur a été perdue.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:331
|
|
3.
|
|
|
Server identification failed.
|
|
|
|
Échec de l'identification du serveur.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:343
|
|
4.
|
|
|
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
|
|
|
|
Impossible d'utiliser TLS car la librairie sous-jacente Qt ne le prend pas en charge.
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:350
|
|
5.
|
|
|
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le chiffrement TLS a été demandé, mais votre serveur Sieve ne prétend pas être capable de le prendre en charge.
Vous pouvez néanmoins tenter d'initier une négociation TLS ou bien annuler votre demande.
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:357
|
|
6.
|
|
|
Server Does Not Advertise TLS
|
|
|
|
Le serveur prétend ne pas prendre en charge TLS
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
7.
|
|
|
&Start TLS nonetheless
|
|
|
|
&Démarrer TLS tout de même
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
8.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
Annu&ler
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
9.
|
|
|
TLS encryption requested, but not supported by server.
|
|
|
|
Chiffrement TLS demandé mais non géré par le serveur.
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:361
|
|
10.
|
|
|
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
|
|
|
|
Votre serveur prétend pouvoir gérer TLS néanmoins la négociation a échoué.
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:383
|