Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-pop3”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
The server said: "%1"
サーバからの通知: “%1”
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:228
2.
The server terminated the connection.
サーバは接続を切りました。
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:250
3.
Invalid response from server:
"%1"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバから無効な応答:
“%1”
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:252
4.
Could not send to server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバに送信できませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:289
5.
No authentication details supplied.
認証の詳細が提供されていません。
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
6.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.

%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
APOP によるログインに失敗しました。サーバ %1 が APOP をサポートしていないか (サポートを宣言していますが)、パスワードが間違っているのかもしれません。

%2
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:378
7.
An error occurred during authentication: %1
認証中にエラーが発生しました: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:434
8.
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.

%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SASL (%1) によるログインに失敗しました。サーバが %2 をサポートしていないか、パスワードが間違っているのかもしれません。

%3
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:553
9.
Your POP3 server does not support SASL.
Choose a different authentication method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
お使いの POP3 サーバは SASL をサポートしていません。
他の認証方式を選択してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:562
10.
Could not login to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にログインできませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Located in pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.