Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 29 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Message from %1 while processing '%2': %3
Current Norwegian Nynorsk:				Melding frå %1 mens «%2» vart handsama: %3
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
				Melding fra %1 under behandling av '%2': %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Melding fra %1 under behandling '%2': %3
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cpp:614
	2.	English:		Message from %1: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Melding frå %1: %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Melding fra %1: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cpp:616
	3.	English:		The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
Current Norwegian Nynorsk:				Mappa «%1» vert oppretta på tenaren. Kva vil du lagra i denne mappa?
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Denne mappa blir opprettet på tjeneren: «%1». Hva vil du lagre i denne mappa?
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Følgende mappe blir opprettet på tjeneren «%1». Hva vil du lagre i denne mappa?
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cpp:940
	4.	English:		Create Folder
Current Norwegian Nynorsk:				Opprett mappe
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Opprett katalog
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Pål Grønås Drange on 2006-05-04
				Located in imap4.cpp:942
	5.	English:		&Messages
Current Norwegian Nynorsk:				&Meldingar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				&Meldinger
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cpp:943
	6.	English:		&Subfolders
Current Norwegian Nynorsk:				&Undermapper
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
				Located in imap4.cpp:943
	7.	English:		Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje stoppe abonnementet på mappa «%1». Tenaren svara «%2»
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Klarte ikke stoppe abonnement på mappe %1. Tjeneren svarte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Klarte ikke stoppe abonnement på mappe %1. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Stoppe abonnement på mappe %1 feilet. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cpp:1277
	8.	English:		Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje starta abonnement på mappa «%1». Tenaren svara: «%2»
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Klarte ikke starte abonnement på mappe %1. Tjeneren svarte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Klarte ikke starte abonnement på mappe %1. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2007-03-06
				Starte abonnement på mappe %1 feilet. Tjeneren returnerte: %2
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
				Located in imap4.cpp:1298
	9.	English:		Changing the flags of message %1 failed with %2.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje endra flagga på melding %1 grunna «%2».
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Endring av flagg på melding %1 feilet med %2.
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cpp:1367
	10.	English:		Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje endra flagga på melding %1 stilt grunna «%2».
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-12
Suggestions:
				Stille endring av flagg på melding %1 feilet med %2.
				Norwegian Bokmal kio-imap4 in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in imap4.cpp:1379

1 → 10 of 29 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.