Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpilot”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
361.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Pilot enheten %1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en HotSync.
Translated by Bjørn Steensrud
Reviewed by Terje Andre Arnøy
In upstream:
Pilot enheten %1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en replikering.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Pilot-eininga %1 finst ikkje. Truleg er det ei USB-eining, og vil dukka opp ved køyring av HotSync.
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in lib/kpilotdevicelink.cc:764
568.
<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
<qt>Fila <em>%1</em> eksisterer ikke.</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt>Fila <em>%1</em> finnes ikke.</qt>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<qt>Fila <em>%1</em> finst ikkje.</qt>
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:272 conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:408
575.
<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
<qt>Databasefila <em>%1</em> eksisterer alt. Skal den overskrives?</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt>Databasefila <em>%1</em> finnes alt. Skal den overskrives?</qt>
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<qt>Databasefila <em>%1</em> finst alt. Vil du overskriva henne?</qt>
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Eirik U. Birkeland
Located in conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
578.
<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
<qt>Tekstfila <em>%1</em> eksisterer allerede. Skal den overskrives?</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt>Tekstfila <em>%1</em> finnes fra før. Skal den overskrives?</qt>
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<qt>Tekstfila <em>%1</em> finst alt. Vil du overskriva henne?</qt>
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Eirik U. Birkeland
Located in conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503
592.
does not exist
eksisterer ikke
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
finnes ikke
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
finst ikkje
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
692.
Restore directory does not exist.
Gjenopprettingsmappen eksisterer ikke.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Terje Andre Arnøy
In upstream:
Gjenopprettingsmappa finnes ikke.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Gjenopprettingsmappa finst ikkje.
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kpilot/hotSync.cc:963
699.
File '%1' cannot be read.
Filen «%1» kan ikke leses
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Terje Andre Arnøy
In upstream:
Fila «%1» kan ikke leses.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarte ikkje lesa fila «%1».
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kpilot/hotSync.cc:1008
702.
Cannot restore file `%1'.
Kan ikke gjenopprette filen «%1»
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Terje Andre Arnøy
In upstream:
Kan ikke gjenopprette fila «%1».
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarte ikkje gjenoppretta fila «%1».
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kpilot/hotSync.cc:1067
713.
The file exists. Do you want to overwrite it?
Filen eksisterer. Vil du overskrive den?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Fila finnes. Vil du overskrive den?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Fila finst. Vil du skriva over ho?
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kpilot/logWidget.cc:245
714.
File Exists
Filen eksisterer
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Terje Andre Arnøy
In upstream:
Fila finnes
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Fila finst
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Fila finst alt
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Eirik U. Birkeland
File Exists
Norwegian Nynorsk kpilot in Ubuntu Karmic package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kpilot/logWidget.cc:247
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris.