|
|
353.
|
|
|
Cannot listen on Pilot socket (%1)
|
|
|
|
|
Kämmentietokoneen pistoketta (%1) ei voida kuunnella,
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Kämmentietokoneeen pistoketta (%1) ei voida kuunnella,
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:451
|
|
|
396.
|
|
|
Alarm: %1 %2 before event starts
|
| Context: |
|
%1 is the duration, %2 is the time unit
|
|
|
|
|
Hälytä %1 %2 ennen tapahtuman alkua
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Hälyytä %1 %2 ennen tapahtuman alkua
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
lib/pilotDateEntry.cc:208
|
|
|
580.
|
|
|
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
|
|
|
|
|
Voit myös vaihtaa tietokantojen synkronointisuuntaa.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Voit myös vaithaa tietokantojen synkronointisuuntaa.
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
|
|
|
686.
|
|
|
KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
|
|
|
|
|
<qt>KPilotilla on käyttäjänimi asetettuna (<i>%1</i>), mutta kämmentietokoneen ei. Pitäisikö KPilotin käyttäjänimi asettaa myös kämmentietokoneelle?
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
<qt>KPilotilla on käyttäjänimi asetettuna (<i>%1</i>), mutta kämmentietokoneenei. Pitäisikö KPilotin käyttäjänimi asettaa myös kämmentietokoneelle?
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
kpilot/hotSync.cc:818
|
|
|
744.
|
|
|
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
|
|
|
|
|
KPilot-ohjelman yleiset asetukset (käyttäjän nimi, portti, synkronointiasetukset)
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
KPilot-ohjelman yleiset asetukset (käyttäjän nimi, portti, synkronointiasetukst)
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog.cc:274
|
|
|
755.
|
|
|
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
|
|
|
|
|
Asenna tiedostot, jotka raahataan KPilotissa kämmentietokoneelle.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Asenna tiedostot, jotka raaahataan KPilotissa kämmentietokoneelle.
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog.cc:310
|
|
|
846.
|
|
|
Important changes to watch for are:
|
|
|
|
|
Tärkeitä muutoksia, joihin on kiinnitettävä huomiota:
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tärkeitä muutoksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota:
|
|
|
Suggested by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilotConfig.cc:138
|
