|
|
378.
|
|
|
<b><em>Note:</em></b><br/>
|
|
|
|
|
<b><em>Bemærk:</em></b><br/>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
lib/pilotDateEntry.cc:275 lib/pilotTodoEntry.cc:157
|
|
|
518.
|
|
|
Time
|
|
|
|
|
Tid
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
Tidspunkt
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
conduits/timeconduit/time-setup.cc:66
conduits/timeconduit/time-conduit.cc:52
|
|
|
560.
|
|
|
<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Du valgte at synkronisere mapper, men angav et filnavn i stedet (<em>%1</em>). <br />Vil du bruge mappen <em>%2</em> i stedet for?</qt>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:181
conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:217
conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:330
conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:355
|
|
|
686.
|
|
|
KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
|
|
|
|
|
KPilot har et brugernavn sat (<i>%1</i>) men den håndholdte har ikke. Skal KPilot's brugernavn også sættes i den håndholdte?
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/hotSync.cc:818
|
|
|
688.
|
|
|
<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name? 
If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Den håndholdte tror, at brugernavnet er %1, men KPilot siger, at du er %2. Hvilket af disse er det rigtige navn?
Hvis du trykker på 'Annullér', vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene ændres ikke.</qt> |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/hotSync.cc:850
|
|
|
725.
|
|
|
HotSync Completed.<br/>
|
|
|
|
|
Hot-sync færdiggjort.<br/>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kpilot/pilotDaemon.cc:1004 kpilot/pilotDaemon.cc:1010
|
