|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Always start with specified component:
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
|
|
|
|
|
Immer mit der angegebenen Komponente starten:
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check this box if you would like a specific component to come up on start instead.
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:15
i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
|
|
|
|
|
Normalerweise wird beim Start von Kontact immer die Komponente angezeigt, die zuletzt benutzt wurde. Aktivieren Sie diese Option, wenn stattdessen beim Start immer eine bestimmte Komponente angezeigt werden soll.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Special Dates Summary Configuration
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
|
|
|
|
|
Einrichtung der Übersicht besonderer Termine
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:431
|
|
|
6.
|
|
|
Show Special Dates Starting
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
|
|
|
|
|
Besondere Termine anzeigen mit Startdatum
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:434
|
|
|
7.
|
|
|
Within the next &month (31 days)
|
|
|
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
|
|
|
|
|
Innerhalb des nächsten &Monats (31 Tage)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59 rc.cpp:137 rc.cpp:296 rc.cpp:452
|
|
|
8.
|
|
|
Within the &next:
|
|
|
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
|
|
|
|
|
Innerhalb der &nächsten:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
|
|
|
9.
|
|
|
1 day
|
|
|
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
|
|
|
|
|
1 Tag
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:155 rc.cpp:314 rc.cpp:470
|
|
|
10.
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tage
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
