|
|
1.
|
|
|
<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Er det sikkert at du vil slette dette notatet <b>%1</b>?</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Er du sikker på at du vil sletta notatet <b>%1</b>?</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
Confirm Delete
|
|
|
|
|
Bekreft sletting
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfest sletting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:137
|
|
|
3.
|
|
|
&Delete
|
|
|
|
|
&Slett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett &kolonne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:138
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter the new name:
|
|
|
|
|
Oppgi det nye navnet:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn eit nytt namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:301
|
|
|
5.
|
|
|
Send "%1"
|
|
|
|
|
Send «%1»
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:407
|
|
|
6.
|
|
|
The host cannot be empty.
|
|
|
|
|
Tjeneren kan ikke være tom.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vertsnamnet kan ikkje vera tomt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:421
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to start the mail process.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte e-postprosessen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta e-postprosessen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:451
|
|
|
8.
|
|
|
Save note as plain text
|
|
|
|
|
Lagre notat som ren tekst
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra notat som reintekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:476
|
|
|
9.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Lagre som
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:482
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>En fil som heter <b>%1</b> finnes fra før. <br />Er du sikker på at du vil overskrive den?</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Fila <b>%1</b> finst frå før.<br />Er du sikker på at du vil skriva over henne?</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knotes in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:495
|
