|
|
1213.
|
|
|
Do you want to save the message for later or discard it?
|
|
|
|
|
Vil du lagra meldinga eller forkasta ho?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmail in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
kmcomposewin.cpp:1762
|
|
|
1379.
|
|
|
&Load Profile...
|
|
|
|
|
&Last profil …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Last profil[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmail in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
1480.
|
|
|
Show s&pam status in fancy headers
|
|
|
|
|
Vis søppelpoststatus i stilige meldingshovud
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis sø&ppelpoststatus i flotte meldingshoder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmail in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:1986
|
|
|
2291.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; 
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legg merke til at denne funksjonen kan føra til at enkelte POP3-tenarar som ikkje støttar parallellnedlasting sender øydelagde e-postar.
Du kan alltid velja funksjonen fordi enkelte tenarar støttar parallellnedlasting utan å seia frå om det. For å undersøkja om POP3-tenaren du brukar støttar parallellnedlasting, kan du bruka knappen nedst i dialogen.
Sjølv om tenaren ikkje seier frå om støtta, kan du testa om han likevel støttar parallellnedlasting ved å senda ein del e-postar til deg sjølv og lasta dei ned. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3-tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e-poster.
Du kan alltid velge denne funksjonen fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3-tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen «Se hva tjeneren støtter» nederst i vinduet.
Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, kan teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e-poster til deg selv, for så å laste disse ned. |
|
|
Norwegian Bokmal
kmail in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Lars Risan
|
|
|
Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3-tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e-poster:
denne funksjonen kan fortsatt velges fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3-tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen «Se hva tjeneren støtter» nederst i vinduet.
Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, men du vil ha større fart, så kan du teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e-poster til deg selv, for så å laste disse ned. |
|
|
Norwegian Bokmal
kmail in Ubuntu Karmic package "kdepim" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:671
|
