Browsing Bosnian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 101 results First • Previous • Next • Last
	59.	English:		Sending messages
Current Bosnian:				na &dolazne poruke
				Translated by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:				Šaljem poruke
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23
				Located in kmkernel.cpp:1664
	87.	English:		<p>...that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?</p>
				i18n: file: tips:2 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				<p>...da možete preći na sljedeću ili prethodnu poruku u fasciklu koristeći dugmad sa strelicama lijevo i desno respektivno?</p>
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				<p>...da možete preći na sljedeću ili prethodnu poruku u direktoriju koristeći dugmad sa strelicama lijevo i desno respektivno?</p>
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23
				Located in tips.cpp:3
	90.	English:		<p>...that you can associate mailing lists with folders in the <em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use <em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em> to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>
				i18n: file: tips:28 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				<p>...da možete da pridružite diskusionu listu fascikla u dijalogu <em>Fascikla-&gt;Upravljanje diskusionom listom...</em>? Onda možete koristiti <em>Poruka-&gt;Nova&nbsp;poruka&nbsp;u&nbsp; diskusionoj&nbsp;listi...</em> da otvorite sastavljač sa postavljenom adresom diskusione liste. Drugačije, možete kliknuti srednjim tasterom miša na fasciklu.</p>
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				<p>...da možete da pridružite diskusionu listu direktorija u dijalogu <em>Fascikla-&gt;Upravljanje diskusionom listom...</em>? Onda možete koristiti <em>Poruka-&gt;Nova&nbsp;poruka&nbsp;u&nbsp; diskusionoj&nbsp;listi...</em> da otvorite sastavljač sa postavljenom adresom diskusione liste. Drugačije, možete kliknuti srednjim tasterom miša na fasciklu.</p>
				Suggested by Arne Goetje on 2010-01-11
				Located in tips.cpp:26
	91.	English:		<p>...that you can assign custom icons to each folder individually? See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>
				i18n: file: tips:38 i18n: ectx: @info:tipoftheday
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				<p>...da možete pridružiti vlastite ikone pojedinačno svakom fasciklu? Pogledajte <em>Direktorij-&gt;Osobine...</em></p>
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				<p>...da možete pridružiti vlastite ikone pojedinačno svakom direktoriju? Pogledajte <em>Direktorij-&gt;Osobine...</em></p>
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in tips.cpp:35
	124.	English:		Move Message to Folder
Current Bosnian:				Premjesti poruku u fascikl
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Premjesti poruku u direktorij
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in kmmainwidget.cpp:1192
	125.	English:		Copy Message to Folder
Current Bosnian:				Kopiraj poruku u fascikl
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Kopiraj poruku u direktorij
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in kmmainwidget.cpp:1199
	126.	English:		Jump to Folder
Current Bosnian:				Skoči do fascikla
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Skoči do direktorija
				Suggested by Arne Goetje on 2010-01-11
				Located in kmmainwidget.cpp:2461
	128.	English:		Focus on Next Folder
Current Bosnian:				Fokus na idući fascikl
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Fokus na idući direktorij
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in kmmainwidget.cpp:1220
	129.	English:		Focus on Previous Folder
Current Bosnian:				Fokus na prethodni fascikl
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Fokus na prethodni direktorij
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in kmmainwidget.cpp:1227
	130.	English:		Select Folder with Focus
Current Bosnian:				Izaberi fascikl sa fokusom
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-10-29
In upstream:				Izaberi direktorij sa fokusom
				Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-11
				Located in kmmainwidget.cpp:1234

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Harald Sitter, Jonathan Riddell, Mirza, Samir Ribić, Vedran Ljubovic, ahmed alic.