|
1.
|
|
|
new email
|
|
|
|
ny e-post
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
|
|
2.
|
|
|
new dns name
|
|
|
|
nytt dns-navn
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
nytt DNS-namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
|
|
3.
|
|
|
new uri
|
|
|
|
ny uri
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
ny nettadresse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
|
|
4.
|
|
|
Create Key
|
Context: |
|
@action
|
|
|
|
Opprett nøkkel
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag nøkkel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
|
|
5.
|
|
|
Could not start certificate creation: %1
|
|
|
|
Klarte ikke starte sertifikatgenerering: %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta sertifikatgenerering: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
|
|
6.
|
|
|
Operation canceled.
|
|
|
|
Handlinga avbrutt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Operasjon avbroten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
|
|
7.
|
|
|
Could not create certificate: %1
|
|
|
|
Klarte ikke lage sertifikat: %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga sertifikat: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
|
|
8.
|
|
|
Certificate created successfully.
Fingerprint: %1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sertifikatet opprettet uten feil.
Fingeravtrykk: %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Sertifikatet er no klart.
Fingeravtrykk: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
|
|
9.
|
|
|
Could not write output file %1: %2
|
|
|
|
Klarte ikke skrive til fila %1: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje skriva til fila %1: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
|
|
10.
|
|
|
Certificate created successfully.
|
|
|
|
Sertifikatet opprettet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Sertifikatet er no klart.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kleopatra in Ubuntu Karmic package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
|