|
|
1.
|
|
|
<icode>%1</icode>: invalid email address
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>: adreça de correu electrònic no vàlida
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:186
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid per una alarma per data
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
|
|
|
3.
|
|
|
<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> més aviat que <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:307
|
|
|
4.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Paràmetres <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode> no vàlids: la repetició és més gran que l'interval <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:327
|
|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
El <icode>%1</icode> requereix que el sintetitzador de veu estigui configurat per emprar el KTTSD
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
: opció(ons) vàlida(es) només amb una opció d'acció o missatge apropiat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usar --help per obtenir una llista de les opcions disponibles
a la línia d'ordres.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> requereix <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> requereix <icode>%2</icode> o <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
