|
|
1.
|
|
|
You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
|
|
|
|
|
Você solicitou TLS/SSL para conectar a %1, mas seu sistema não parece estar configurado para isto.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:318
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to the IMAP-server %1.
|
|
|
|
|
Não foi possível conectar ao servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1348
|
|
|
3.
|
|
|
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
|
|
|
|
|
Não foi possível testar os recursos suportados pelo servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:377
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
|
|
|
|
|
Não foi possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam alguns recursos obrigatórios: %2. Solicite a atualização do servidor ao seu administrador de sistemas.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:419
|
|
|
5.
|
|
|
No message retrieved, server reply was empty.
|
|
|
|
|
Nenhuma mensagem recuperada, a resposta do servidor foi vazia.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
retrieveitemtask.cpp:135
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to create the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Falha ao criar a pasta, restaurando a lista de pastas.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:614
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to rename the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Falha ao renomear a pasta, restaurando a lista de pastas.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:239
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to delete the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Falha ao excluir a pasta, restaurando a lista de pastas.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
removecollectionrecursivetask.cpp:76 removecollectionrecursivetask.cpp:125
removecollectionrecursivetask.cpp:142 removecollectiontask.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
|
|
|
|
|
O servidor recusou o nome de usuário e senha fornecidos. Gostaria de ir nas configurações, tentar iniciar a sessão novamente ou não fazer nada?
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:1333
|
|
|
10.
|
|
|
Could Not Authenticate
|
|
|
|
|
Não foi possível autenticar
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
settingspasswordrequester.cpp:59
|
