|
|
1.
|
|
|
You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
|
|
|
|
|
Vous avez demandé à TLS/SSL de se connecter à %1, mais votre système ne semble pas configuré pour ce faire.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:318
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to the IMAP-server %1.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au serveur IMAP %1.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1348
|
|
|
3.
|
|
|
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
|
|
|
|
|
Impossible de tester les fonctions prises en charge par le serveur IMAP %1.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:377
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
|
|
|
|
|
Impossible d'utiliser le serveur IMAP %1, il manque certaines fonctions obligatoires[nbsp]: %2. Veuillez demander à votre administrateur système de mettre le serveur à niveau.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:419
|
|
|
5.
|
|
|
No message retrieved, server reply was empty.
|
|
|
|
|
Aucun message reçu, la réponse du serveur est vide.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
retrieveitemtask.cpp:135
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to create the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Impossible de créer le dossier, restauration de la liste de dossiers.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:614
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to rename the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Impossible de renommer le dossier. Restauration de la liste des dossiers.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:239
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to delete the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer le dossier, restauration de la liste de dossiers.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
removecollectionrecursivetask.cpp:76 removecollectionrecursivetask.cpp:125
removecollectionrecursivetask.cpp:142 removecollectiontask.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
|
|
|
|
|
Le serveur a refusé le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis. Voulez-vous ouvrir la page de configuration, tenter à nouveau de vous connecter ou ne rien faire[nbsp]?
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:1333
|
|
|
10.
|
|
|
Could Not Authenticate
|
|
|
|
|
Impossible de s'authentifier
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
settingspasswordrequester.cpp:59
|
