|
|
1.
|
|
|
You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
|
|
|
|
|
Heu sol licitat TLS/SSL per connectar a %1, però el vostre sistema no pareix estar arranjat per a això.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:318
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to the IMAP-server %1.
|
|
|
|
|
No es pot connectar al servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1348
|
|
|
3.
|
|
|
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
|
|
|
|
|
No es poden provar les capacitats acceptades pel servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:377
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
|
|
|
|
|
No es pot usar el servidor IMAP %1, manquen algunes capacitats obligatòries: %2. Per favor, consulteu al vostre administrador del sistema per actualitzar el servidor.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:419
|
|
|
5.
|
|
|
No message retrieved, server reply was empty.
|
|
|
|
|
No s'ha recuperat cap missatge, la resposta del servidor es buida.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
retrieveitemtask.cpp:135
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to create the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:614
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to rename the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Ha fallat en reanomenar la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
changecollectiontask.cpp:239
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to delete the folder, restoring folder list.
|
|
|
|
|
Ha fallat en esborrar la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
removecollectionrecursivetask.cpp:76 removecollectionrecursivetask.cpp:125
removecollectionrecursivetask.cpp:142 removecollectiontask.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
|
|
|
|
|
El servidor ha refusat el nom d'usuari i la contrasenya subministrats. Voleu anar als arranjaments, tornar a intentar l'inici de sessió o no fer res?
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:1333
|
|
|
10.
|
|
|
Could Not Authenticate
|
|
|
|
|
No es pot autenticar
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
settingspasswordrequester.cpp:59
|
