|
|
1.
|
|
|
Birthdays & Anniversaries
|
|
|
|
|
Dates de naixement i aniversaris
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
%1's birthday
|
|
|
|
|
Data de naixement d'en/na %1
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:235
|
|
|
3.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
|
Data de naixement
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:246
|
|
|
4.
|
|
|
%1's & %2's anniversary
|
| Context: |
|
insert names of both spouses
|
|
|
|
|
L'aniversari de casament de %1 i %2
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:288
|
|
|
5.
|
|
|
%1's anniversary
|
| Context: |
|
only one spouse in addressbook, insert the name
|
|
|
|
|
Aniversari de casament d'en/na %1
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:291
|
|
|
6.
|
|
|
Anniversary
|
|
|
|
|
Aniversari
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
birthdaysresource.cpp:303
|
|
|
7.
|
|
|
Reminder
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Recordatori
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Set &reminder
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
|
|
|
|
|
Estableix el &recordatori
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
9.
|
|
|
R&emind prior to event:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
R&ecorda abans de l'esdeveniment:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
10.
|
|
|
days
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:48
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AlarmDays)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dies
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:33
|
