|
|
1.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Odmietnuté nepozvané pripojenie od %1
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
2.
|
|
|
Accepted uninvited connection from %1
|
|
|
|
|
Akceptované nepozvané pripojenie od %1
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectioncontroller.cpp:122
|
|
|
3.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Prijaté pripojenie od %1, podržané (čakám na potvrdenie)
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Neúspešné prihlásenie z %1: zlé heslo
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nové pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Akceptovať pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Odmietnuť pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
Pozvanie
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
&Správa pozvánok (%1)...
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
10.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pozvanie vytvorí jednorázové heslo, ktoré umožňuje príjemcovi pripojiť sa na vašu plochu.
Je platné iba pre jedno úspešné pripojenie a po hodine nepoužívania prestane platiť.
Ak sa niekto pripojí na váš počítač, zobrazí sa dialóg, či sa mu to má povoliť.
Ak pripojenie neprijmete, pripojenie nebude povolené. V tomto dialógu môžete
aj obmedziť práva iba na zobrazovanie, bez možnosti ovládania myši a klávesnice.
Ak chcete vytvoriť trvané heslo pre zdieľanie plochy, povoľte v nastavení 'Povoliť nepozvané pripojenia'. |
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
