|
|
1.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
%1의 초대받지 않은 연결 시도 거부함
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
2.
|
|
|
Accepted uninvited connection from %1
|
|
|
|
|
%1에서 초대받지 않은 연결 들어옴
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
connectioncontroller.cpp:122
|
|
|
3.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
%1에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
%1에서의 로그인 시도 실패함: 잘못된 암호
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
새 연결
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
연결 수락
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
연결 거부
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
초대
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
초대장 관리 (%1)(&M)...
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
10.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
초대장은 받는 사람이 이 데스크톱에 연결하기 위한 일회용 암호를 생성합니다.
한 번의 연결에 대해서만 유효하며 한 시간 동안 사용되지 않으면 무효가 됩니다.
누군가가 컴퓨터에 연결하려고 하면 여러분에게 확인하는 대화 상자가 나타납니다.
이 연결은 수락하지 않는 한 성립되지 않습니다. 이 대화 상자에서는 연결하는 상대가
데스크톱을 단지 보기만 하거나, 포인터나 키 입력을 사용할 수 없도록 할 수 있습니다.
데스크톱 공유의 영구적인 암호를 만들려면, 설정에서 '초대받지 않은 연결'을
허용하십시오. |
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
