Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Macedonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kppp”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Уреди...
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Ви дозволува да ја промените избраната сметка
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Нов...
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Создава ново поврзување
кон Интернет
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Создава ново поврзување
кон Интернет
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Ко&пирај
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прави копија на избраната сметка. Сите
поставувања на избраната сметка се копирани
во нова сметка која можете да ја менувате
за да ја прилагодите на вашите потреби
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Прави копија на избраната сметка. Сите
поставувања на избраната сметка се копирани
во нова сметка што може да ја менувате
за да ја прилагодите на вашите потреби
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
Из&бриши
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Ја брише избраната сметка

<font color="red"><b>Користете внимателно!</b></font>
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Телефонски трошоци:
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Ова ги покажува акумулираните трошоци
за телефон за избраната сметка.

<b>Важно</b>: Ако имате повеќе од една
сметка - внимавајте, ова <b>НЕ</b> е сумата
за трошоци на сите ваши сметки!
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.