|
|
43.
|
|
|
One other person in the chat
|
|
|
|
%1 other people in the chat
|
|
|
|
|
%1 інша особа в балачці
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
%1 інша особи в балачці
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
%1 інші особи в балачці
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
%1 інші особи в балачці
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
%1 інших осіб в балачці
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
%1 інших осіб в балачці
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
|
|
|
596.
|
|
|
&Edit
|
|
|
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
|
|
|
|
|
З&міни
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
&Правка
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115 rc.cpp:1646 rc.cpp:1727 rc.cpp:1751 rc.cpp:1850 rc.cpp:1947
rc.cpp:2225 rc.cpp:3461 rc.cpp:4653 rc.cpp:115 rc.cpp:1646 rc.cpp:1727
rc.cpp:1751 rc.cpp:1850 rc.cpp:1947 rc.cpp:2225 rc.cpp:3461 rc.cpp:4653
|
|
|
1018.
|
|
|
Check this box to enable Web Aware functionality.
|
|
|
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
|
|
|
|
|
Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність вебобізнананості.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність веб-обізнананості.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3921 rc.cpp:3921
|
|
|
1019.
|
|
|
Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
|
|
|
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
|
|
|
|
|
Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність вебобізнананості ICQ. Це дозволятиме людям бачити ваш мережевий стан з вебсторінки ICQ і дасть можливість надсилати вам повідомлення, навіть, якщо вони самі не мають ICQ.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність веб-обізнананості ICQ. Це дозволятиме людям бачити ваш мережевий стан з веб-сторінки ICQ і дасть можливість надсилати вам повідомлення, навіть, якщо вони самі не мають ICQ.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3924 rc.cpp:3924
|
|
|
1914.
|
|
|
%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
|
|
|
|
|
%1 запросив(ла) на перегляд його/її вебкамери. Прийняти?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
%1 запросив(ла) на перегляд його/її веб-камери. Прийняти?
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1614
|
|
|
1915.
|
|
|
Webcam for %1 is not available.
|
|
|
|
|
Вебкамера для %1 є недоступною.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-камера для %1 є недоступною.
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
|
|
|
1918.
|
|
|
%1 wants to view your webcam. Grant access?
|
|
|
|
|
%1 хоче переглянути вашу вебкамеру. Дозволити?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
%1 хоче переглянути вашу веб-камеру. Дозволити?
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1825
|
|
|
1932.
|
|
|
Webcam connection to the user %1 could not be established. 
Please relogin and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити з'єднання вебкамери до користувача %1.
Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов. |
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Не вдалося встановити з'єднання веб-камери до користувача %1.
Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов. |
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
|
|
|
1933.
|
|
|
An error occurred closing the webcam session.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сталась помилка під час закриття сеансу вебкамери.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Сталась помилка під час закриття сеансу веб-камери.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
|
|
|
1956.
|
|
|
Webcam for %1
|
|
|
|
|
Вебкамера для %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-камера для %1
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
|
