|
|
859.
|
|
|
"Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br> 
However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf. |
|
|
i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Installer til Samba» er en enkel måte å lage en mappe for midlertidige meldingsfiler og sette opp samba-tjeneren.<br/>
Men den anbefalte måten er å be din administrator om å opprette denne mappa ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og legge til
'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (erstatt _PATH_TO_ med den virkelige stien til [global]-avsnittet i smb.conf. |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1882 rc.cpp:1882
|
|
|
1000.
|
|
|
If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automaic connection at startup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker «Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har valgt automatisk tilkobling ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
1205.
|
|
|
If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off arts for the length of the call. There are scripts bundled with the kopete plugin that you can use to do this (somewhere within your kde_folder/share/apps/kopete_skype.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du har vansker med lyd og grafikk, så kan du bruke dette til å slå av grafikk for så lenge denne samtalen varer. Sammen med Kopetes programtillegg kommer det skripter som du kan bruke til dette (et sted i din kde_mappe/share/apps/kopete_skype).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
1209.
|
|
|
The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.
Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com |
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skype-programtillegget fungerer som ei bru til en instans av Skype som kjører utenom Kopete. Dette har noen konsekvenser for hvordan det virker: du trenger at en instans av Skype kjører, og bare én Skype-konto kan brukes.
Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype versjon 2.0-programmet fra http://www.skype.com |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3646 rc.cpp:3646
|
|
|
1221.
|
|
|
If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.
Note that only the dynamic linked Skype binary is supported. |
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:309
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du får en feilmelding at Skype ikke ble funnet, når den faktisk kjører, så se instruksjonene ved https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.
Bare det dynamisk linkede Skype-programmet er støttet. |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3690 rc.cpp:3690
|
|
|
1230.
|
|
|
Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.
The 'System Bus' option is not yet supported by Skype |
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk at Kopete stivner mens Skype spør deg om Kopete skal få tilgang. Dette er normalt, og hvis du tillater det alltid (kryss av for «Husk» i Skype-dialogen) vil det ikke hende igjen.
Skype støtter ikke «Systembuss»-valget ennå. |
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3722 rc.cpp:3722
|
|
|
1241.
|
|
|
S&how call control
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis samtale&kontroll
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
1249.
|
|
|
Leave a chat on window exit
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:660
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:660
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forlat en prat når vinduet lukkes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3784 rc.cpp:3790 rc.cpp:3784 rc.cpp:3790
|
|
|
1250.
|
|
|
Leave a chat when its chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is unchecked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:663
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forlat en prat når pratevinduet lukkes. Gjør forskjell bare ved prater med flere brukere: hvis det er slått av fortsetter du å motta meldinger fra den praten selv etter at vinduet er lukket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3787 rc.cpp:3787
|
|
|
1260.
|
|
|
If you have problems with arts while calling, you can use this to turn off arts for the length of the call. (Scripts to do this, named call_start and call_end, are found somewhere within your kde_folder/share/apps/kopete_skype folder.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du får problemer med arts under samtaler, så kan du bruke dette til å slå av arts så lenge samtalen varer. (Det finnes skripter til å gjøre dette et sted i mappa kde_mappe/share/apps/kopete_skype, de heter call_start og call_end.)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kopete in Ubuntu Karmic package "kdenetwork"
by
Felis silvestris
|
|
|
