Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kopete”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
2737.
File Transfer
Şandina Pelî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Şandina Pelê
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581 protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
3203.
<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt>
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.</qt>
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in libkopete/kabcpersistence.cpp:395
3241.
The file '%1' already exists.
Do you want to overwrite it ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pelê '%1' jixwe hatiye daxistin.
Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pela '%1' jixwe hatiye daxistin.
Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Ç. Jiyan, Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Riddell.