|
|
34.
|
|
|
Enable &Rich Text
|
|
|
|
|
Käytä &muotoiltua tekstiä
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Ota &rich text käyttöön
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
|
|
|
207.
|
|
|
Description
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
|
|
|
|
|
Kuvaus
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Seloste
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5605 kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138 rc.cpp:5605
|
|
|
518.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
|
|
|
|
Yleinen
|
|
Translated by
Eetu Kinnunen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Yleiset
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:687 rc.cpp:2491 rc.cpp:3081
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:687 rc.cpp:2491
rc.cpp:3081
|
|
|
938.
|
|
|
To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
|
|
|
i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
|
|
Yhdistääksesi AOL Instant Messaging -verkkoon, tarvitset näyttönimen AIM:lta, AOL:tä tai .Mac:ilta.<br><br>Ellei sinulla ole AIM-näyttönimeä, luo sellainen napsauttamalla painiketta.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Yhdistääksesi AOL Instant Messaging verkkoon, tarvitset näyttönimen AIM:lta, AOL:tä tai .Mac:ilta. <br> <br>Jos sinulla ei ole AIM-näyttönimeä, napsauta painiketta luodaksesi sellaisen.
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3644 rc.cpp:3644
|
|
|
988.
|
|
|
%1 requested authorization to add you to his/her contact list.
|
|
|
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
|
|
|
|
|
%1 pyytää saada lisätä sinut yhteystietoluetteloonsa.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
%1 pyytää lupaa lisätä sinut yhteystietolistalleen.
|
|
|
Suggested by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4386 rc.cpp:4386
|
|
|
1384.
|
|
|
The alias you would like to use on IRC. Once you are online, you can change it with the /nick command.
|
|
|
i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
|
|
|
|
|
Haluamasi näyttönimi IRCissä käytettäväksi. Ollessasi verkossa voit muuttaa näyttönimeäsi /nick-komennolla.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Haluamasi näyttönimi IRCissä käytettäväksi. Ollessasi yhteydessä voit muuttaanäyttönimeäsi /nick-komennolla.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2782 rc.cpp:2782
|
|
|
1437.
|
|
|
Rena&me...
|
|
|
i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
|
|
|
|
|
M&uuta nimeä...
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Uudelleenni&meä...
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2740 rc.cpp:2740
|
|
|
1485.
|
|
|
Away Dialog
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
|
|
|
|
|
Poissaoloikkuna
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Poissaolodialogi
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6197 protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:6197
|
|
|
1530.
|
|
|
I am a fast learner
|
|
|
i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
|
|
|
|
|
Opin nopeasti
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Olen nopea oppimaan
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6536 rc.cpp:6536
|
|
|
1537.
|
|
|
The display name of the contact. Leave it empty to use the contact's nickname.
|
|
|
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
|
|
|
|
|
Yhteystiedon näyttönimi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi hänen käyttämäänsä nimeä.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Yhteystiedon näyttönimi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi yhteystiedon käyttämää nimeä.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1428 rc.cpp:1438 rc.cpp:1428 rc.cpp:1438
|
