|
|
4.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Внешний вид
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:74
|
|
|
13.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Дополнительные параметры
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:80
|
|
|
33.
|
|
|
%1/s
|
|
|
|
|
%1/с
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:113
ui/transferdetails.cpp:97
|
|
|
37.
|
|
|
Stalled
|
|
|
|
|
Нет связи
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:92
|
|
|
45.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Ошибка
|
|
Translated by
burzumko
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:1408 core/datasourcefactory.cpp:287
core/datasourcefactory.cpp:614 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
|
|
|
50.
|
|
|
Malformed URL: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибочный URL:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
|
|
|
105.
|
|
|
URL
|
|
|
i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
|
|
|
|
|
URL
|
|
Translated by
burzumko
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:203
|
|
|
306.
|
|
|
%1 of %2
|
|
|
|
|
%1 из %2
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
ui/transferdetails.cpp:77
|
|
|
332.
|
|
|
Download Manager
|
|
|
|
|
Диспетчер загрузок
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
ui/tray.cpp:45
|
|
|
375.
|
|
|
An advanced download manager for KDE
|
|
|
|
|
Диспетчер загрузок для KDE
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:106
|
