|
|
25.
|
|
|
Rename
|
|
|
i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
|
|
|
|
Nimeä uudestaan
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Muuta nimeä
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:556
|
|
|
79.
|
|
|
Peer
|
|
|
|
|
Käyttäjä
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Vertainen
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
|
|
|
84.
|
|
|
Which peer we are downloading it from
|
|
|
|
|
Miltä käyttäjältä ladataan
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Miltä vertaiselta lataamme sen
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
|
|
|
86.
|
|
|
Which files the chunk is located in
|
|
|
|
|
Mistä tiedostoista osa löytyy
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Mihin tiedostoihin osa on sijoitettu
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
|
|
|
87.
|
|
|
Kick Peer
|
|
|
|
|
Potkaise käyttäjää
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Potkaise vertainen
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
|
|
|
88.
|
|
|
Ban Peer
|
|
|
|
|
Torju käyttäjä
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Estä vertainen
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
|
|
|
100.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
Download Normal (not as first or last)
|
|
|
|
|
Tavallinen
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Normaali
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
|
|
|
132.
|
|
|
Which client the peer is using
|
|
|
|
|
Mitä ohjelmaa käyttäjä käyttää
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Mitä asiakasta vertainen käyttää
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
|
|
|
138.
|
|
|
Whether or not the peer has DHT enabled
|
|
|
|
|
Käyttääkö käyttäjä DHT:tä
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käyttääkö käyttäjä DHT:ta
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
|
|
|
139.
|
|
|
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
|
|
|
|
|
Käyttäjän pisteet. KTorrent käyttää tätä määrittämään kenelle lähettää.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Vertaisen pisteet. KTorrent käyttää tätä määrittelemään kuka kopioi kenelle.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
|
