Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
5.
Change appearance settings
Cambiar la configuración de la apariencia
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cambiar preferencias de apariencia
Suggested by Rocio Gallego
Located in conf/preferencesdialog.cpp:74
11.
Control KGet over a Network or the Internet
Controlar KGet por red local o Internet
Translated by Rocio Gallego
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Controlar KGet por red local o internet
Suggested by israelgarcia86
Located in conf/preferencesdialog.cpp:77
19.
Are you sure that you want to remove the group named %1?
¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo llamado %1?
Translated by Rocio Gallego
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Está Ud. seguro de que quiere borrar el grupo llamado %1?
Suggested by israelgarcia86
Located in core/kget.cpp:122
29.
Stopped
Context:
transfer state: stopped
Parado
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Detenido
Suggested by Dante Díaz
Located in core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271 transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
35.
Stop
Context:
stop transfergroup downloads
Parar
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Detener
Suggested by Dante Díaz
Located in core/transfergrouphandler.cpp:175
50.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL mal formado:
%1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
URL mal escrita:
%1
Suggested by Rocio Gallego
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
273.
Transfer Settings for %1
Configuración de transferencia para %1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Preferencias de transferencia para %1
Suggested by Rocio Gallego
Located in ui/transfersettingsdialog.cpp:32
308.
Group Settings for %1
Configuración de grupo para %1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Preferencias de grupo para %1
Suggested by Rocio Gallego
Located in ui/groupsettingsdialog.cpp:25
345.
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
La etiqueta para soltar se ha ocultado, si quiere que se vuelva a mostrar, vaya a Configuración->Configurar KGet->Apariencia
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La etiqueta para soltar se ha ocultado, si quiere que se vuelva a mostrar, vaya a Preferencias->Configurar KGet->Apariencia
Suggested by Rocio Gallego
Located in ui/droptarget.cpp:457
437.
Are you sure you want to delete the selected transfer?
Are you sure you want to delete the selected transfers?
¿Está seguro de que quiere borrar la transferencia seleccionada?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Está seguro de que quiere borrar la transferencia seleccionada?
Suggested by Rocio Gallego
¿Está seguro de que quiere borrar las transferencias seleccionadas?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Está Ud. seguro de que quiere borrar
el grupo llamado %1?
Suggested by Rocio Gallego
Located in mainwindow.cpp:720
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Julian Alarcon, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rocio Gallego, israelgarcia86, mikael.