|
|
2.
|
|
|
Enable Local Networ&k File Sharing
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, shareGrp)
|
|
|
|
|
Дељење фајлова у локалној &мрежи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
|
|
|
3.
|
|
|
Si&mple sharing
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, simpleRadio)
|
|
|
|
|
&Једноставно дељење
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
|
|
|
4.
|
|
|
Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (KRichTextLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Једноставним дељењем дозвољавате корисницима да деле потфасцикле своје домаће фасцикле, без познавања корене лозинке.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
|
|
|
5.
|
|
|
Advanced sharin&g
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedRadio)
|
|
|
|
|
&Напредно дељење
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
|
|
|
6.
|
|
|
Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (KRichTextLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
Напредним дељењем дозвољавате корисницима да деле било које фасцикле, све док имају приступ за писање у потребне поставне фајлове, или знају корену лозинку.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
|
|
|
10.
|
|
|
Shared Folders
|
|
|
i18n: file: simple/controlcenter.ui:255
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, sharedFoldersGroupBox)
|
|
|
|
|
Дељене фасцикле
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2482 rc.cpp:2482
|
|
|
17.
|
|
|
Allow all users to share folders
|
|
|
i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allUsersRadio)
|
|
|
|
|
Дозволи корисницима да деле фасцикле
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2432 rc.cpp:2432
|
|
|
18.
|
|
|
Only users of the '%1' group are allowed to share folders
|
|
|
i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupUsersRadio)
|
|
|
|
|
Само корисницима из групе „%1“ дозвољено је да деле фасцикле
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2436 simple/groupconfigdlg.cpp:355 rc.cpp:2436
|
|
|
22.
|
|
|
Group members can share folders without root password
|
|
|
i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writeAccessChk)
|
|
|
|
|
Чланови групе могу да деле фасцикле без корене лозинке
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
|
|
|
26.
|
|
|
Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via NFS. 
The first column shows the name or address of the host, the second column shows the access parameters. The name '*' donates public access. |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3GroupBox, groupBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Овде можете видети списак свих домаћина којима је дозвољен приступ овом директоријуму преко НФС‑а. Прва колона приказује име или адресу домаћина, а друга приказује приступне параметре. Име „*“ означава јавни приступ.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194 rc.cpp:194
|
