Browsing Low German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
11 of 1 result
47.
<b>No hide</b>
<p>
This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
</p>
<p>
Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
</p>
<p>
However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
</p>
<p>
The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
</p>
<p>
This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
</p>
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Dateisysteem nich versteken</b>
<p>
Disse Optschoon buut op de "No hide"-Optschoon vun IRIX-NFS. Wenn en Server twee Dateisystemen freegifft, vun de een op dat annere inhangt is, mutt en Client normaal all beed inhangen, wenn he op dat ünnerornte Systeem togriepen will. Wenn he bloots dat överornte inhangt, süht he bloots en leddig Orner, woneem dat annere Systeem inhangt is: dat Dateisysteem is "versteken".
</p>
<p>
Wenn Du disse Optschoon för en Dateisysteem anmaakst, is dat nich versteken - en Client mit de richtigen Verlöven kann vun dat överornte Dateisysteem na dat ünnerornte wesseln, ahn dor wat vun to marken.
</p>
<p>
Nich all NFS-Clients köönt dor goot mit üm, wiel dat denn t.B. mööglich is, dat binnen een Dateisysteem (as wat dat jo utsüht) twee Dateien de sülvige inode-Nummer hebbt.
</p>
<p>
De Optschoon funkscheneert opstunns bloots för Enkel-Reekner-Freegaven. Op de Funkschoon is keen Verlaat, wenn De Freegaav över Nettkoppeln, IP-Nettmasken oder Platzhollers angeven is.
</p>
<p>
Disse Optschoon kann wiss bruukbor wesen, man Du muttst ehr mit Acht bruken un ok bloots denn, wenn de Client dor seker mit torecht kummt.
</p>
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:95 rc.cpp:95
11 of 1 result

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manfred Wiese, Sönke Dibbern.