|
|
1.
|
|
|
Create Search Playlist
|
|
|
|
|
Lag søkjeliste
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag søkbar spilleliste
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:43
|
|
|
2.
|
|
|
Playlist name:
|
|
|
|
|
Namn på speleliste:
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på spilleliste:
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
Search Criteria
|
|
|
|
|
Søkjekriterium
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkekriterier
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
Søkekriterium
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
Match any of the following
|
|
|
|
|
&Oppfyll eitt eller fleire felt
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppfyll ett eller flere av de følgende
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
|
Oppfyll a&lle felta
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppfyll alle de følgende
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
More
|
| Context: |
|
additional search options
|
|
|
|
|
Fleire
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flere
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
_: flere avkrysningsbokser 
Flere |
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
(mer...)
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia" by
Kevin Wang
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
|
Fæ&rre
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Færre
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
_: færre avkrysningsbokser
Færre |
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
|
8.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Musikkmellomlageret er øydelagt, og må byggjast på nytt. Dette kan ta noko tid.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Musikkmellomlageret er ødelagt. JuK må bygge det opp på nytt og dette kan ta litt tid.
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
9.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Fellesliste
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samlingsliste
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
Liste over samlinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
10.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjernar du eit spor frå felleslista vert det òg fjerna frå alle spelelistene. Er du sikker på at du vil halda fram?
Merk òg at om mappa med desse filene ligg i lista over mapper som vert gjennomsøkte ved oppstart, vil filene dukka opp att neste gong du startar JuK. |
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du fjerner et element fra samlinga, vil det også fjernes fra alle spillelistene. Er du sikker på at du vil fortsette?
Vær oppmerksom på at dersom disse filene ligger i mapper som blir gjennomsøkt ved oppstart, så vil filene dukke opp igjen neste gang su starter programmet. |
|
|
Norwegian Bokmal
juk in Ubuntu Karmic package "kdemultimedia"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
