|
|
1.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
แจ้งเตือน
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
KDE Notification Server
|
|
|
|
|
เซิร์ฟเวอร์แจ้งเตือนของ KDE
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
ผู้ดูแลปัจจุบัน
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Sound support
|
|
|
|
|
สนับสนุนระบบเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:113
|
|
|
5.
|
|
|
Previous Maintainer
|
|
|
|
|
ผู้ดูแลคนก่อน
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:114
|
|
|
6.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? 
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ในการเริ่มทำงานครั้งก่อน, การแจ้งเตือนทำงานล้มเหลวขณะที่กำลังสร้าง Arts::Dispatcher
คุณต้องการจะลองใหม่อีกครั้ง หรือว่าต้องการปิดการส่งออกเสียงของ aRts ?
หากเลือกปิดการส่งออกเสียงของ aRts คุณสามารถจะเปิดใช้มันอีกได้ในภายในหลัง หรืออาจจะเลือกตัวเล่นเสียงอื่น ๆ แทน ในส่วนการแจ้งเตือนของระบบภายในศูนย์ควบคุม |
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:151
|
|
|
7.
|
|
|
KNotify Problem
|
|
|
|
|
เกิดปัญหากับการแจ้งเตือน
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
|
|
|
8.
|
|
|
&Try Again
|
|
|
|
|
ลองอีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
D&isable aRts Output
|
|
|
|
|
ปิดการส่งออกของ aRts
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
10.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output?
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การแจ้งเตือนทำงานล้มเหลวขณะเริ่มการแจ้งเตือน ในการเริ่มทำงานครั้งก่อน
คุณต้องการจะลองใหม่อีกครั้ง
หรือว่าต้องการปิดการส่งออกเสียงของ aRts ?
หากเลือกปิดการส่งออกเสียงของ aRts คุณสามารถจะเปิดใช้มันอีกได้ในภายในหลัง หรืออาจจะเลือกตัวเล่นเสียงอื่น ๆ แทน ในส่วนการแจ้งเตือนของระบบภายในศูนย์ควบคุม |
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:190
|
